Seattle isn’t cheap, and that’s not changing anytime soon. But your budget shouldn’t stand in the way of seeing great art. Here’s how.